English As Second Language (ESL)

April 30, 2017 Tammy Axt English As Second Language (ESL), English Language Learners (ELLs), The Arts

Helping English Language Learners in Music

Music Class can be tricky to navigate for our ELLs (English Language Learners). Although music is really fun and engaging, learning lyrics to songs and terms for describing music can be challenging to remember.

Lyrics to songs can be difficult for ELLs as there are often slang words, incomplete sentences or words that are used in unusual ways. Lyrics manipulate grammar rules and each genre can have its own style of communication, depending on its origin. In addition to lyrics, vocabulary for music has the same challenges as many content subjects, which is that the vocabulary is often not used in daily life. You don’t hear people talking about how forte, vivace or legato a song was. As the vocabulary is only used for such a small portion of their school week, it is very hard to internalize.

My student population has around 70-80 percent of students on the STEPS of Language Acquisition. In trying to help my ELLs be successful in music class, I have used the following:

1) Song selection: My team is very selective when choosing songs to sing in class, and we are always looking to make sure songs are not too long, often repetitive and that new vocabulary is not too overwhelming for students to learn.

2) Patience: We take time to let students internalize one section of the song before we move onto the next. If we are learning a song that is a little longer, we only focus on one verse for part of a class and visit the next verse in subsequent classes.

3) Visuals: There are diagrams and visuals to support students in discussing music. (You can find mini posters about the elements of music on the website Teachers Pay Teachers). Also, illustrating a song can help solidify meaning.

4) Actions: We often add actions to many songs to help us understand the meaning of what we are singing.

5) Cooperative Learning: We do some whole group and teacher led instruction to learn some new vocabulary and lyrics. However, more often, students work together as pairs or groups towards internalizing the lyrics and their responses to music.

6) Use music that represents the culture and language of your students: Using songs from a student’s culture allows them to feel valued and they become the expert in the room. Finding authentic arrangements and scores can be difficult. Making a connection to a member of the community that can help you is a very important asset.

7) Make it fun: Ultimately, music should be a fun way to engage with language. So encourage the students to enjoy themselves!

Even though music can be challenging, it can also be very supportive when learning a new language. About 15 years ago, I decided to move to Japan to be a teacher. I ended up loving it so much that I stayed there for three years. In my own personal journey of learning a new language and writing system, music played an important role. I listened to a lot of Japanese music and bopped and bounced along to the music in my home, car and at school. New vocabulary stuck in my brain from the songs that I heard, and I enjoyed learning how new vocabulary was written in Kanji (the Japanese writing system) from the inside of CD covers. Listening to music was great as it was the one Japanese activity in my day that didn’t require a response from me. Music can play a very important role in the acquisition of language.

January 18, 2017 Mike Beetham Assessment, Challenging Topics, English As Second Language (ESL), English Language Learners (ELLs), Feedback, General, Literacy

Who? What? Where?

One of the anchor charts in my classroom states that Reading is… Remembering and Understanding. This is what I use to help students understand that good reading is so much more than word decoding. In my classroom I am often faced with trying to help students who have difficulty in their reading comprehension. They lack the ability to recall what they have just read or their recall is very generic and lacks specific details. I have developed a game to help improve a student’s ability to recall the specifics around characters, main events and setting. This learning task is called Who? What? Where?

This is a three phase unit. The first step is to model it using a read aloud novel. After each chapter we pause and take a minute to review the characters that were a part of that chapter, what were the main events that occurred in that chapter and finally where did that part of the story take place. I do this for about two or three chapters into the novel. From there we move to a graphic organizer where they now have to answer questions I have created about a chapter after it has been finished. The questions are designed to elicit one or two word answers and thus can fit easily in the boxes on the page. The other purpose for the short answer is to focus on comprehension and not spelling or sentence structure. After each chapter I ask three questions, one of each type. As the chapters progress, the questions become more and more specific and thus a deeper recall gradually begins to occur with my students. The students earn points based on their ability to recall accurate information. For most students this is a motivator by itself.

The final stage of this unit is to transfer the learning that has occurred to an independent reading task they complete. This is called their Book Project. They are able to select a book that meets the following two criteria:

It has to be at a level that is just right or challenging for them (teacher approved)
It has to be a narrative (thus focusing in on the three elements of a story characters, setting and main events)

From here they now have to read their novel, decide on a way to share their understanding of the story (that best fits their learning style) with their classmates and teacher. It is here during this summative task I find out what gains have been made by students in their reading comprehension as well as finding further gaps that need to be addressed in the upcoming reading lessons. A natural progression that occurs is also the move away from just basic recall and the move to more critical literacy questioning and answering. But as many students have taught me, they need to have well grounded foundation skills prior to moving into higher level thinking skills.

March 29, 2016March 29, 2016 Tisha Nelson Challenging Topics, Diverse Learning Needs, English As Second Language (ESL), English Language Learners (ELLs), General, Making a Difference Through Education, Math, Questioning, self reflection, Social Justice

Is Math Neutral?

The notion of neutrality speaks to the experience of being impartial or unbiased. It speaks to the absence of asserting value, power or privilege over another or the act of being impartial, unprejudiced and nonpartisan in nature. There are many areas of teaching and learning where the existence of prevailing politics is named and sometimes challenged: Whose stories do we include in the social studies/history curricula? What literature is considered to be the cannon? What art forms are considered cultured? But when educators think about the tapestry of math education, this notion of it being neutral tends to be widely agreed upon because of the perceived objectivity and absolutism that characterizes the ideas that are explored. But I wonder…is math really neutral?

“Math is about numbers. Surely it is neutral.”
This year, in supporting English Language Learners in math, I have learned many new Mandarin and Cantonese words from my students. More specifically, I’ve learned the inherent ways that Chinese characters are written to nurture a conceptual understanding of quantity. For example, the number eleven is written 十一 which means “ten-one” or can be understood as “ten plus one”. Similarly, the number twenty is written 二十 which could be understood as “two tens” or “two times ten”. Finally, the number thirty-three is written 三十三 Which could be understood as “three ten and three” or “three times ten plus three”. The fact that the word for the number eleven, when represented in English, has no relationship to the the concept of quantity speaks to the way numbers are represented are not neutral. This discrepancy in language representation speaks to the biased nature numbers are conceptualized through language. Thus proving an inherent bias in the ways in which numbers are conceptualized and number sense is acquired. Similarly, the bias toward English representation of numbers can limit the conceptual understanding of languages that represent numbers in a more conceptually friendly way.

“Math is about problem solving. Every has the capacity to solve problems.”
Consider the following problem: Brandon travels to the city using the subway. Each car seats 30 travelers. How many people might be on the subway if there are 10 cars? What background knowledge might students need to have in order to understand the context yet a alone respond the the problem mathematically? While the problems we pose to our learners may involve numbers that can be calculated and manipulated in flexible ways, the context, when coming from particular experiences, can deny access to the learning that needs to be achieved. In other words, if the context from which we invite students to explore math concepts can be carefully crafted in order for our learners to be able to relate to the ideas, they can also be unintentionally crafted in ways that could limit students access. In this way, contexts are never neutral because they come from a particular place of knowing or experiences that not all students have access to.

So there you have it. I’ve explored two very simple ways bias is experienced in math discourse. The presence of even one form of bias discredits the neutrality of math. If math, a lens for viewing the worlds through numbers, shapes and patterns, can be ladened with bias and politics, what else about the schooling experience share this similar trait?

November 23, 2015 Tisha Nelson Building Inclusion, Communication with Parents and Guardians, Differentiated Instruction, Diverse Learning Needs, English As Second Language (ESL), English Language Learners (ELLs), Equity, General, Integration, Literacy, Math, Use of Technology

Suggestions for Making Your Classroom ELL Friendly

This year I have the opportunity to serve my school as an English as Second Language (ESL) teacher for the first time. This privilege allows me to support students in Primary, Junior and Intermediate grades as they navigate the landscape of school and English language acquisition. But to be honest, I have alway been an ESL teacher. Since my very first year of teaching, my classes have always had students for whom English was not their first language. In this way, we are all ESL teachers regardless of if we have the designation or not. Similarly, if we take the notion of learning English literally, all of our students are English Language learners because they are constantly being introduced to new vocabulary and are learning the nuances of academic language for oral communication, reading and writing. In Ontario, however, the term English Language Learner or ELL, is defined as a student “born in Canada or newcomers whose first language is other than English or is a variety of English significantly different from that used for instruction in Ontario schools” (Many Roots, p. 51). Knowing this, how might classroom teachers tweak their practice to make their classrooms ELL friendly? I offer 4 easy teacher practices that will support ELLs in any classroom.

1. Keep expectations developmentally appropriate.
The ways we view our students determines the kind of learning we invite them to. This sentiment is particularly important to understand when designing programs that address the learning needs of students for whom English is a new language. Learning a new language, by any account, is a task of both perseverance and determination. As such, we need to be mindful that our English language learners have a multitasked learning situation. Focusing on the skills they bring from their native language as opposed to the limitations they have as they acquire English nurtures an asset based approach to engaging students as capable learners. When we embrace this mindset towards teaching English language learners, we can maintain high expectations for all students. Valuing the prior learning of all students, including ELLs in imperative in building upward to new understandings. Inviting students to share what they already know about a topic is always a great starting point for learning. Students who are English language learners have prior knowledge and this knowledge may or may not exist in their native Language. Regardless, valuing students’ prior knowledge solidifies the difference between cognition and language acquisition as two separate and distinct processes. For the most part, English language learners are developmentally ready for the learning that their peers are engaged in – they simply need to acquire the English skills to make the thinking that is already taking place in their minds visible in English.

2. Value students’ first language.
Nurturing an inclusive classroom community lets students know that they are both valued and respected as learners. Inviting students to continue to use and develop their native language is another way not only to accommodate ELLs but also to keep the learning expectations high. When students are able to use their native language to demonstrate their understanding and thinking in tasks that invite cognitive demand, the transition to English does not lower the expectation but rather accommodate the student’s opportunity for engaging deeply with ideas. The English language is further acquired when students translate their thoughts into English rather than the other way around. Valuing students’ first language can also be demonstrated by creating dual language or multilingual learning resources. With the partnership of students who are also native speakers of additional languages, parent volunteers, colleges and community partnerships, teachers can prepare translated learning resources for all students to use.

Students are invited to participate in collaborative learning experiences by expressing their ideas using their first language

Dual Language posters translated in traditional Chinese to support English Language learners in my class.

3. Develop new vocabulary in context with the help of online resources.
When students are invited to continue to use and development their fluency of their native languages, teachers can employ many new technologies that can support English acquisition while yet maintaining native language fluency. Using tools such as Google Translate can serve as a bridge between a student’s first language and English. Similarly, introducing new vocabulary in context makes both social academic learning more meaningful in English. An idea or word may not be unfamiliar to a student learning English in that they may already have an understanding of the concept in their native language. When this happens, using tools such as Google Images and YouTube can serve as a bridge to comprehension of and acquiring English words. Word walls are also useful resources for students in all grade levels and for all subject areas. It is a tool to support students as they acquire new vocabulary in the context of their learning. In this way, all students can be viewed as English language learners as they engage in expanding their academic vocabulary. The inclusion of students’ native language on word walls is a simple accommodation that goes a long way to supporting student learning. The gesture speaks to the value for the student’s native language and a respect for the process of learning English. Native English speakers can also benefit from the dual language approach in that they can be exposed to the languages of the world and additional ways of knowing.

I asked my students to add Chinese translations to our Math word wall. This highlighted the relationships between numbers, as the ideas of addition and multiplication are embedded in the ways Chinese numerals are written.

This is a screenshot of what a Grade 2 student, a stage 1 ELL, wrote as she was communicating an idea with me. I used Google Translate to take a picture of her writing and was able to translate and further communicate with her.

4. Embrace inclusive practices when communicating with parents.
When a student is an English language learner, it is important to also be aware of their parent or guardian’s experience with English as well. Whenever possible, supporting parents in the journey of their child’s language acquisition should be considered. Using resources mentioned above in addition to school-board translators and parent volunteers when communicating with parents is also crucial when English is also being acquired by parents. Ensuring that partnerships between students, teachers and parents is essential for the success of all children. We should be mindful to support parents who are English language learners in the context of the kind of communication that goes home, the necessary accommodations in place for parent-teacher meetings and the information needed for navigating the Ontario school system are essential in order to leverage the playing field for success.

The first page of a presentation to the parents of my students during Curriculum Night.

An assessment report sent home as communication to parents about student achievement.

Teachers in Ontario school are all ESL teachers and our students all, English language learners. Designing classroom spaces and learning opportunities with the principles of universal design will support English language learners but also enhance the learning experience of native English speakers. Keeping learning expectations high for all students, valuing students native languages and inviting parents as partners are essential ingredients to providing an enriched learning experience for English language learners. For more information check out the ministry document Many Roots Many Voices:Supporting English Language Learners in Every Classroom A Practical Guide for Ontario Educators https://www.edu.gov.on.ca/eng/document/manyroots/manyroots.pdf.